Documents del Regne Unit per a Espanya
Des del Brexit, els ciutadans britànics que es traslladen a Espanya necessiten visats i permisos de residència que demanen documents del Regne Unit amb apostilla i traducció jurada al castellà. Ens hi especialitzem.
Documents que normalment necessitaràs
- Certificat ACRO d’antecedents penals, per a visats de llarga durada i residència.
- Certificats de naixement i de matrimoni (còpies certificades del General Register Office).
- Títols universitaris, per als visats de nòmada digital o de professional altament qualificat.
- Certificat mèdic, per als visats de residència no lucrativa i d’estudis, quan no està en castellà.
Apostilla de l’FCDO
Els documents públics del Regne Unit els apostilla la Legalisation Office del Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO). Els títols universitaris normalment necessiten primer que un solicitor o un notari en certifiqui una còpia. Apostilla el document abans que el traduïm.
Traductors jurats acceptats pel consolat
Els consolats espanyols al Regne Unit accepten les traduccions fetes per traductors jurats nomenats pel Ministeri d’Afers Exteriors. Els nostres ho són, i et lliurem la traducció en PDF amb signatura electrònica o en paper per a la teva cita.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Les taxes de les empremtes dactilars, de l’intermediari i de l’apostilla depenen del país i del servei. Te les pressupostem juntament amb la traducció, perquè vegis un sol preu total abans d’encarregar.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Quina antiguitat pot tenir el meu certificat ACRO?
Els consolats normalment accepten certificats emesos en els últims tres a sis mesos. Comprova els requisits del teu visat i encarrega la traducció tan bon punt tinguis el certificat apostillat.
Cal traduir l’apostilla?
Depèn de l’organisme. Traduïm tot el que demani el teu consolat o oficina, inclosa l’apostilla quan cal.