Traducció oficial per a l’estranger
Cada país té les seves pròpies normes sobre quina traducció accepta. Et diem què necessites per al teu i et lliurem la traducció a punt per presentar.
Traducció jurada, oficial i certificada: diferències
La traducció jurada és la figura espanyola i catalana: la signa un traductor jurat nomenat pel MAEC o per la Generalitat. Fora d’Espanya, cada país té el seu sistema: traductors jurats a França, Alemanya o Itàlia, «certified translations» al Regne Unit i als Estats Units, traduccions notaritzades en altres països.
Anomenem traducció oficial la que compleix els requisits del país on la faràs servir. Pot ser una traducció jurada, una traducció certificada pel nostre equip amb declaració d’exactitud, una traducció notaritzada o una traducció feta per un traductor autoritzat al país de destinació.
Destinacions habituals
- Regne Unit i Irlanda: certified translation amb declaració del traductor; de vegades notaritzada.
- Estats Units i Canadà: certified translation (per exemple, per a l’USCIS o universitats).
- Alemanya, França, Itàlia, Àustria: solen acceptar traduccions jurades espanyoles, en alguns casos amb apostilla.
- Xina, Emirats Àrabs, països d’Amèrica Llatina: sovint requereixen legalització o apostilla de la traducció.
Com ho resolem
Indica’ns al pressupost el país o l’organisme on presentaràs la traducció. El teu gestor de projecte confirma els requisits abans de començar i, si cal, s’encarrega de l’apostilla, la legalització o la notarització.