Apostilla i legalització
Perquè un document públic tingui efectes en un altre país, sovint cal certificar l’autenticitat de la signatura de qui l’emet. Aquest tràmit és l’apostilla o, en països que no formen part del Conveni de la Haia, la legalització.
Apostilla de la Haia
L’apostilla és un certificat que s’afegeix al document públic i que el fa vàlid a tots els països signants del Conveni de la Haia de 1961, sense més tràmits. A Espanya l’expedeixen, segons el tipus de document, els tribunals superiors de justícia, els col·legis notarials o el Ministeri de Justícia.
Legalització consular
Si el país de destinació no forma part del Conveni, el document s’ha de legalitzar en cadena: davant el ministeri corresponent, el Ministeri d’Afers Exteriors i el consolat del país de destinació.
Primer s’apostilla o es tradueix?
Normalment, primer s’apostilla el document original al país que l’emet i després es tradueix tot, inclosa l’apostilla. Així la traducció jurada cobreix el document complet. Si tens dubtes, indica-ho al pressupost: el teu gestor de projecte revisarà el cas abans de començar.