Traduccions jurades per a la nacionalitat espanyola
Per demanar la nacionalitat espanyola per residència, els documents del teu país han d’estar legalitzats o apostillats i traduïts al castellà. T’expliquem quins i com.
Quins documents se solen demanar
- Certificat de naixement del teu país, legalitzat o apostillat i traduït.
- Certificat d’antecedents penals del teu país d’origen, legalitzat o apostillat i traduït (i recent).
- Si estàs casat amb un espanyol o una espanyola, el certificat de matrimoni.
- Passaport, targeta de residència i certificat d’empadronament.
- Els diplomes DELE A2 i CCSE de l’Instituto Cervantes (els nacionals de països de parla hispana no fan el DELE).
Qui els pot traduir
La traducció ha de ser oficial al castellà. El més segur és una traducció jurada feta per un traductor nomenat pel Ministeri d’Afers Exteriors, que és la que et lliurem. Una traducció feta al teu país normalment necessitaria la seva pròpia legalització.
L’ordre correcte
- 1. Demana els certificats al teu país (comprova la vigència que t’exigeixen).
- 2. Apostilla’ls o legalitza’ls al país que els emet.
- 3. Encarrega’ns la traducció jurada de tot, inclosa l’apostilla.
- 4. Presenta la sol·licitud amb la traducció en PDF signada electrònicament.
Terminis de residència
La regla general és de deu anys de residència legal. Són dos anys per als nacionals de països iberoamericans, Andorra, les Filipines, Guinea Equatorial i Portugal, i un any per a qui va néixer a Espanya o fa un any que està casat amb un espanyol, entre altres casos. Comprova la teva situació al web del Ministeri de Justícia.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
La traducció en PDF amb signatura electrònica és vàlida?
Sí. La sol·licitud es presenta en línia i la traducció jurada amb signatura electrònica del traductor té plena validesa. Si la necessites en paper, també te l’enviem.
El meu certificat d’antecedents penals pot caducar mentre el traduïu?
El lliurem en un o dos dies laborables, o l’endemà amb lliurament urgent. Encarrega’ns la traducció tan bon punt tinguis el certificat apostillat.
Cal traduir el passaport?
Normalment no. Si l’organisme t’ho demana expressament, també el traduïm.
Traduïu certificats de qualsevol país?
Sí, de qualsevol idioma al castellà: àrab, rus, ucraïnès, xinès, romanès, urdú, anglès, francès i molts més.