Traduccions per al visat de nòmada digital
El visat per teletreball de caràcter internacional et permet viure a Espanya mentre treballes per a empreses o clients de fora d’Espanya. El títol, els contractes, els documents de l’empresa i els antecedents penals normalment necessiten una traducció jurada.
Documents que se solen traduir
- Títol universitari, o acreditació d’almenys tres anys d’experiència professional rellevant.
- Contracte de treball o contractes de serveis, i una carta de l’empresa que autoritzi el teletreball.
- Documents de l’empresa que acreditin que fa almenys un any que està en activitat.
- Certificats d’antecedents penals dels països on hagis viscut els últims anys, apostillats.
- Certificats de matrimoni i de naixement dels familiars.
Ingressos i condicions
Has d’acreditar uns ingressos d’almenys el doble del salari mínim interprofessional espanyol, més un import addicional per cada familiar, i treballar des d’Espanya per a empreses o clients situats principalment fora d’Espanya. El pots demanar en un consolat espanyol o, si ja ets a Espanya legalment, directament a Espanya.
Estalvia en traduccions
Els contractes i els documents de l’empresa poden ser llargs. Abans de traduir desenes de pàgines, pregunta si n’hi ha prou amb un certificat resum signat per l’empresa, i envia-ho tot en una sola comanda: el mínim s’aplica per comanda i idioma, no per document.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
El meu títol necessita apostilla?
Normalment sí, si s’ha emès fora de la UE. Primer fes-lo apostillar i després traduirem totes dues coses.
Traduïu documents de qualsevol país?
Sí, de qualsevol idioma al castellà, inclosos l’anglès, el portuguès, el rus, l’ucraïnès i molts més.