Traduccions per al visat d’estudis
Per estudiar a Espanya més de tres mesos, els estudiants de fora de la UE necessiten un visat d’estudis. Per als cursos més llargs, el consolat sol demanar un certificat d’antecedents penals i un certificat mèdic, apostillats i traduïts al castellà.
Documents que se solen traduir
- Certificat d’antecedents penals (FBI, ACRO, RCMP…), apostillat, per als estudiants majors d’edat en cursos més llargs.
- Certificat mèdic, si no està emès en castellà.
- Expedients acadèmics i títols, quan els demana el centre o la universitat.
- Justificant de mitjans econòmics o carta de suport econòmic dels pares, si no està en castellà.
Terminis
Demana aviat la cita al consolat i sol·licita primer el certificat d’antecedents penals, que és el que més tarda. Un cop tinguis els certificats, els traduïm en un o dos dies laborables.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Necessito una traducció jurada de la carta d’admissió?
No. La carta d’admissió l’emet el centre o la universitat espanyola, així que ja és en castellà.
Podeu traduir el meu expedient acadèmic per a una universitat espanyola?
Sí. Les universitats espanyoles sovint demanen la traducció jurada dels expedients i títols emesos en altres idiomes.