Traducciones juradas para la nacionalidad española
Para pedir la nacionalidad española por residencia, los documentos de tu país deben estar legalizados o apostillados y traducidos al español. Te explicamos cuáles y cómo.
Qué documentos suelen pedir
- Certificado de nacimiento de tu país, legalizado o apostillado y traducido.
- Certificado de antecedentes penales de tu país de origen, legalizado o apostillado y traducido (y reciente).
- Si estás casado con un español o una española, el certificado de matrimonio.
- Pasaporte, tarjeta de residencia y certificado de empadronamiento.
- Los diplomas DELE A2 y CCSE del Instituto Cervantes (los nacionales de países de habla hispana no hacen el DELE).
Quién puede traducirlos
La traducción debe ser oficial al español. Lo más seguro es una traducción jurada hecha por un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que es la que te entregamos. Una traducción hecha en tu país normalmente necesitaría su propia legalización.
El orden correcto
- 1. Pide los certificados en tu país (comprueba la vigencia que te exigen).
- 2. Apostíllalos o legalízalos en el país que los emite.
- 3. Encárganos la traducción jurada de todo, incluida la apostilla.
- 4. Presenta la solicitud con la traducción en PDF firmada electrónicamente.
Plazos de residencia
La regla general es de diez años de residencia legal. Son dos años para nacionales de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial y Portugal, y uno para quien nació en España o lleva un año casado con un español, entre otros casos. Comprueba tu situación en la web del Ministerio de Justicia.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿La traducción en PDF con firma electrónica es válida?
Sí. La solicitud se presenta en línea y la traducción jurada con firma electrónica del traductor tiene plena validez. Si la necesitas en papel, también te la enviamos.
¿Mi certificado de antecedentes penales puede caducar mientras lo traducís?
Lo entregamos en uno o dos días laborables, o al día siguiente con entrega urgente. Encárganos la traducción en cuanto tengas el certificado apostillado.
¿Hay que traducir el pasaporte?
Normalmente no. Si el organismo te lo pide expresamente, también lo traducimos.
¿Traducís certificados de cualquier país?
Sí, de cualquier idioma al español: árabe, ruso, ucraniano, chino, rumano, urdu, inglés, francés y muchos más.