Traducción jurada de certificado de matrimonio
Para demostrar el vínculo ante extranjería, inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero o pedir la nacionalidad por matrimonio con un español.
Cuándo se necesita
- Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la UE y reagrupación familiar.
- Nacionalidad española por residencia de cónyuge de español.
- Inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero en el Registro Civil español.
- Divorcio, herencias y cambios de apellido.
Para casarte en España
Si uno de los dos es extranjero, el expediente matrimonial suele pedir su certificado de nacimiento y un certificado de estado civil o de capacidad matrimonial de su país, legalizados o apostillados y traducidos. Te los traducimos juntos para que pagues un solo mínimo.
Apostilla y certificados de la UE
Los certificados de fuera de la UE deben llevar apostilla o legalización antes de traducirlos. Entre países de la UE no hace falta apostilla y, con el formulario multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191, muchas veces tampoco traducción.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Qué certificado de matrimonio piden?
Normalmente el certificado literal o completo, no un extracto. Si tienes dudas, dinos para qué trámite es y te orientamos.
¿Podéis traducir también el libro de familia?
Sí, traducimos libros de familia y certificados de cualquier país. Si son varias páginas, se calculan por palabra.
¿La traducción caduca?
La traducción jurada no caduca; lo que puede caducar es el certificado original si el organismo pide que sea reciente.