Traducción oficial para el extranjero
Cada país tiene sus propias reglas sobre qué traducción acepta. Te decimos qué necesitas para el tuyo y te entregamos la traducción lista para presentar.
Traducción jurada, oficial y certificada: diferencias
La traducción jurada es la figura española: la firma un traductor jurado nombrado por el MAEC. Fuera de España, cada país tiene su propio sistema: traductores jurados o «sworn» en Francia, Alemania o Italia, «certified translations» en el Reino Unido y Estados Unidos, traducciones notarizadas en otros países.
Llamamos traducción oficial a la que cumple los requisitos del país donde vas a usarla. Puede ser una traducción jurada española, una traducción certificada por nuestro equipo con declaración de exactitud, una traducción notarizada o una traducción hecha por un traductor autorizado en el país de destino.
Destinos habituales
- Reino Unido e Irlanda: certified translation con declaración del traductor; a veces notarizada.
- Estados Unidos y Canadá: certified translation (por ejemplo, para USCIS o universidades).
- Alemania, Francia, Italia, Austria: suelen aceptar traducciones juradas españolas, en algunos casos con apostilla.
- China, Emiratos Árabes, países de América Latina: con frecuencia requieren legalización o apostilla de la traducción.
Cómo lo resolvemos
Indícanos en el presupuesto el país o el organismo donde vas a presentar la traducción. Tu gestor de proyecto confirma los requisitos antes de empezar y, si hace falta, se encarga de la apostilla, la legalización o la notarización.