Traducción jurada
La traducción con validez oficial en España. Firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), y aceptada por cualquier organismo público.
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción completa y fiel de un documento, certificada por un traductor-intérprete jurado. El traductor incluye su firma, su sello y una certificación en la que declara que la traducción es fiel al original. Gracias a esa certificación, la traducción tiene carácter oficial y las administraciones españolas la aceptan sin más trámites.
En España, los traductores-intérpretes jurados son nombrados por el MAEC tras superar un examen y figuran en un registro público. Para las traducciones con el catalán, la Generalitat de Catalunya nombra a sus propios traductores jurados.
¿Cuándo necesitas una traducción jurada?
Siempre que debas presentar un documento redactado en otro idioma ante un organismo público o con efectos legales en España. Por ejemplo:
- Trámites de extranjería: residencia, reagrupación familiar, nacionalidad.
- Homologación y convalidación de títulos y estudios universitarios.
- Procedimientos judiciales, notariales y registrales.
- Matrimonios, inscripciones en el Registro Civil y herencias.
- Licitaciones públicas, constitución de sociedades y poderes.
Formato digital con firma electrónica
Desde la entrada en vigor del Real Decreto 724/2020, los traductores jurados pueden emitir traducciones en formato electrónico con firma electrónica cualificada. Este formato es válido ante la Administración, se puede enviar por correo y llega en cuanto se termina la traducción.
Si el organismo de destino exige el original en papel, te enviamos la traducción firmada y sellada por mensajería.
Precio de la traducción jurada
El precio depende del número de palabras, de la combinación de idiomas y del plazo de entrega. Contamos las palabras de tu documento automáticamente y te damos un precio orientativo al momento; tu gestor de proyecto te confirma el presupuesto final. Los documentos breves —certificados, títulos, antecedentes penales— suelen tener una tarifa mínima por documento.
Cómo trabajamos
- Revisamos que el documento esté completo y legible, y que cumpla los requisitos del organismo (por ejemplo, si necesita apostilla).
- Asignamos un traductor jurado de tu combinación de idiomas.
- Un gestor de proyecto supervisa el encargo y es tu único interlocutor.
- Entregamos en PDF con firma electrónica o en papel, en la fecha acordada.