Traducción jurada de certificado de antecedentes penales
Es el certificado con los plazos más ajustados: suele tener una validez de pocos meses, así que conviene traducirlo en cuanto lo tengas. Lo entregamos en uno o dos días laborables.
Cuándo se necesita
- Nacionalidad española: el certificado de tu país de origen.
- Autorizaciones de residencia y visados: el de los países donde hayas vivido en los últimos años.
- Trabajos con menores: los extranjeros deben aportar, además del certificado español de delitos sexuales, el de su país.
- Visados, adopciones y empleos en el extranjero con un certificado español.
Ojo con la validez
La mayoría de organismos solo aceptan certificados emitidos en los últimos tres meses (algunos, seis). Calcula el tiempo de la apostilla, la traducción y la cita: pide el certificado, apostíllalo y encárganos la traducción en cuanto lo tengas.
Apostilla o legalización
Los certificados de fuera de la UE deben llevar apostilla o legalización consular, y hay que traducirla junto con el certificado. Muchos países emiten el certificado electrónico con apostilla electrónica: también lo traducimos.
Certificado español para el extranjero
El certificado de antecedentes penales español lo expide el Ministerio de Justicia (también en línea). Para usarlo fuera, te lo traducimos al idioma del país de destino y te indicamos si necesita apostilla.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda la traducción?
Uno o dos días laborables en plazo normal. Con entrega urgente, el día laborable siguiente.
¿Puedo traducirlo antes de apostillarlo?
No es recomendable: la traducción debe incluir la apostilla. Si la traduces antes, tendrás que traducir la apostilla después.
¿Me sirve una traducción hecha en mi país?
Para presentarla en España, lo más seguro es una traducción jurada de un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Una traducción hecha en el extranjero suele necesitar a su vez legalización.