Traducciones juradas para extranjería, visados y residencia
Visados, arraigo, reagrupación familiar, residencia no lucrativa, nómadas digitales… Casi todos los trámites de extranjería piden documentos extranjeros traducidos al español.
Documentos que se suelen traducir
- Certificado de antecedentes penales de los países donde has vivido los últimos años.
- Certificados de nacimiento y de matrimonio, para acreditar el parentesco en la reagrupación o la tarjeta de familiar.
- Títulos y expedientes académicos, para visados de estudios o de profesional cualificado.
- Contratos de trabajo, certificados de empresa y extractos bancarios, para acreditar ingresos.
- Certificado médico, en las autorizaciones que lo exigen.
Visados en el consulado
Si pides el visado en un consulado español en tu país, cada consulado fija sus requisitos. Muchos piden la traducción al español hecha por un traductor jurado; trabajamos a distancia, así que puedes encargarla desde cualquier país y recibirla en PDF.
Apostilla y vigencia
Los documentos públicos extranjeros deben llevar apostilla o legalización. Los certificados de antecedentes penales y los médicos suelen tener una vigencia corta: tradúcelos en cuanto los tengas.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir los extractos bancarios?
Si no están en español, normalmente sí. Como suelen tener muchas páginas, pregunta si basta con un certificado de saldo del banco: es más corto y más barato de traducir.
¿Sirve la traducción al catalán en Cataluña?
Para extranjería, que es una competencia del Estado, la traducción debe ser al español.
¿Podéis traducir todo el expediente a la vez?
Sí, y te sale más a cuenta: el mínimo se aplica por pedido e idioma, no por documento.