Apostilla de documentos de Estados Unidos para España
Para usar un documento estadounidense en España, necesita la apostilla de la autoridad competente de Estados Unidos. Junto con nuestro colaborador para apostillas en Estados Unidos, la gestionamos sin que tengas que viajar allí, y después lo traducimos todo al español.
¿Apostilla estatal o federal?
- Los documentos estatales (certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, sentencias de divorcio, documentos de tribunales estatales, documentos notariales) los apostilla el Secretary of State del estado que los expidió.
- Los documentos federales, como el certificado de antecedentes penales del FBI y los documentos de organismos federales, los apostilla el Departamento de Estado de EE. UU.
Documentos que solemos gestionar
- Certificados de nacimiento en formato largo (long form, con los nombres de los padres, que las autoridades españolas suelen exigir).
- Certificados de matrimonio y sentencias de divorcio.
- Títulos universitarios y certificados de notas.
- Certificados de antecedentes penales del FBI.
- Poderes notariales y otros documentos notariales.
Después, la traducción jurada
Una vez apostillado, traducimos el documento y la apostilla al español con un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Un solo encargo, un solo precio.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Las tasas de la toma de huellas, del intermediario (channeler) y de la apostilla dependen del país y del servicio. Te las presupuestamos junto con la traducción, para que veas un único precio total antes de encargar.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Tengo que estar en Estados Unidos?
No. Trabajamos con nuestro colaborador para apostillas en Estados Unidos, así que puedes gestionarlo desde España o desde cualquier otro lugar.
¿Podéis apostillar un documento de cualquier estado?
Dinos qué estado expidió tu documento y te confirmaremos el proceso y los plazos para ese estado.
¿Puedo apostillar una fotocopia?
Normalmente no. La apostilla certifica una firma oficial, así que se pone sobre una copia certificada expedida por la autoridad o sobre un documento firmado ante notario.