Apostilla dels Estats Units per a documents que s’han d’utilitzar a Espanya
Perquè un document dels Estats Units es pugui fer servir a Espanya, ha de portar l’apostilla de l’autoritat nord-americana competent. Juntament amb el nostre col·laborador d’apostilles als Estats Units, la gestionem sense que hagis de viatjar-hi, i després ho traduïm tot al castellà.
Apostilla estatal o federal?
- Els documents estatals (certificats de naixement, matrimoni i defunció, sentències de divorci, documents de tribunals estatals, documents notarials) els apostilla el Secretary of State de l’estat que els ha emès.
- Els documents federals, com els certificats d’antecedents penals de l’FBI i els documents d’agències federals, els apostilla el Departament d’Estat dels Estats Units.
Documents que gestionem sovint
- Certificats de naixement en format llarg (amb el nom dels pares, que les autoritats espanyoles solen exigir).
- Certificats de matrimoni i sentències de divorci.
- Títols universitaris i expedients acadèmics.
- Certificats d’antecedents penals de l’FBI.
- Poders i altres documents notarials.
Després, la traducció jurada
Un cop apostillat, traduïm el document i l’apostilla al castellà amb un traductor jurat nomenat pel Ministeri d’Afers Exteriors. Una sola comanda, un sol preu.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Les taxes de les empremtes dactilars, de l’intermediari i de l’apostilla depenen del país i del servei. Te les pressupostem juntament amb la traducció, perquè vegis un sol preu total abans d’encarregar.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
He de ser als Estats Units?
No. Treballem amb el nostre col·laborador d’apostilles als Estats Units, així que la pots gestionar des d’Espanya o des de qualsevol altre lloc.
Podeu apostillar un document de qualsevol estat?
Digues-nos quin estat ha emès el document i et confirmarem el procediment i els terminis per a aquell estat.
Puc apostillar una fotocòpia?
Normalment no. L’apostilla certifica una signatura oficial, així que es posa en una còpia certificada emesa per l’autoritat o en un document signat per un notari.