Certificado de antecedentes penales del FBI para España
Los estadounidenses que piden un visado o la residencia en España necesitan el certificado de antecedentes penales del FBI con apostilla federal y traducción jurada al español. Nos ocupamos de todo desde España: huellas dactilares, intermediario autorizado por el FBI, apostilla y traducción.
Quién lo necesita
- Solicitantes del visado de residencia no lucrativa, de nómada digital y de estudios.
- Permisos de trabajo y residencia, y familiares de residentes.
- Ciudadanos estadounidenses que solicitan la nacionalidad española.
- Quien vaya a trabajar con menores en España.
Cómo funciona
- 1. Huellas dactilares: te tomamos y escaneamos las huellas y las enviamos electrónicamente. Las tarjetas de huellas en papel solo hacen falta en casos excepcionales.
- 2. Intermediario autorizado por el FBI (channeler): tramitamos tu solicitud a través de un channeler, así que el resultado llega en días y no en las semanas que puede tardar una solicitud directa al FBI.
- 3. Apostilla federal: el certificado del FBI lo apostilla el Departamento de Estado de EE. UU. en Washington D. C., no un estado. Lo gestionamos con nuestro colaborador para apostillas en Estados Unidos. Suele ser el paso más largo; al hacer el encargo te decimos el plazo actual.
- 4. Traducción jurada al español por un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, en PDF con firma electrónica o en papel.
Planifícalo en función de tu cita
Los consulados y las oficinas de extranjería normalmente solo aceptan un certificado reciente, a menudo expedido en los últimos tres a seis meses; comprueba qué te piden en el tuyo. Planificamos cada paso hacia atrás desde la fecha de tu cita, para que el certificado no llegue tarde ni caducado.
¿Ya tienes el certificado del FBI?
Podemos encargarnos solo de la apostilla, solo de la traducción o de las dos cosas. Envíanoslo y te diremos qué falta.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Las tasas de la toma de huellas, del intermediario (channeler) y de la apostilla dependen del país y del servicio. Te las presupuestamos junto con la traducción, para que veas un único precio total antes de encargar.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Puedo hacerme las huellas para el FBI en España?
Sí. Es justo lo que hacemos, así que no tienes que viajar a Estados Unidos. Contáctanos para concertar tu cita.
¿Sirve un certificado de la policía estatal?
Normalmente no. Los consulados españoles piden el certificado federal del FBI, que abarca todo el país.
¿Quién apostilla el certificado del FBI?
Solo el Departamento de Estado de EE. UU. puede apostillar un certificado del FBI, porque es un documento federal. Una apostilla estatal no es válida para él.
¿Cuánto tarda todo el proceso?
Las huellas y el resultado del channeler tardan días; la apostilla federal tarda más y varía a lo largo del año; la traducción, uno o dos días laborables. Te damos una fecha realista antes de que hagas el encargo.