Traducció jurada de sentències de divorci i judicials
Perquè una sentència estrangera tingui efectes a Espanya (o una d’espanyola, fora), cal presentar-la traduïda. Traduïm sentències, interlocutòries, convenis reguladors i demandes.
Quan es necessita
- Tornar-se a casar a Espanya després d’un divorci a l’estranger.
- Inscriure un divorci estranger al Registre Civil o en l’expedient de nacionalitat.
- Reconeixement (exequàtur) d’una sentència estrangera davant d’un jutjat espanyol.
- Procediments de custòdia, pensions o herències amb diversos països.
Sentències de la UE i de fora de la UE
Dins de la UE, les sentències de divorci es reconeixen sense cap procediment especial: sol ser suficient la sentència i el certificat europeu que emet el tribunal, tot i que l’autoritat en pot demanar la traducció.
Les de fora de la UE necessiten normalment el reconeixement per un jutjat (exequàtur) o la inscripció al Registre Civil, amb la sentència apostillada o legalitzada i la seva traducció jurada.
Preu
Les sentències solen tenir diverses pàgines, per la qual cosa es calculen per paraula. Si només te’n demanen una part (per exemple, la part dispositiva i la declaració de fermesa), consulta-ho abans: pot sortir més econòmic.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Cal traduir la sentència sencera?
Normalment sí. Alguns organismes accepten una traducció parcial; si és el teu cas, indica’ns quines parts i ho reflectirem a la traducció.
Traduïu documents judicials confidencials?
Sí. Tots els nostres traductors estan subjectes a confidencialitat i tractem els teus documents d’acord amb la nostra política de privacitat.
I per presentar una sentència espanyola fora?
La traduïm a l’idioma del país de destinació i t’indiquem si necessita l’apostilla del Tribunal Superior de Justícia.