Traduccions per homologar títols estrangers
Per exercir una professió regulada (medicina, infermeria, enginyeria, advocacia…) o acreditar el teu nivell d’estudis a Espanya, cal homologar el títol o declarar-ne l’equivalència. Els documents que no siguin en castellà han d’anar traduïts.
Homologació o equivalència
L’homologació a un títol universitari espanyol és necessària per exercir una professió regulada. L’equivalència acredita el nivell acadèmic (grau, màster o doctorat) sense donar accés a una professió concreta. Totes dues es demanen al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats; els títols no universitaris, al Ministeri d’Educació.
Quins documents es tradueixen
- El títol.
- El certificat acadèmic, amb les assignatures, la durada i la càrrega en crèdits o hores.
- Els programes de les assignatures, si te’ls demanen.
Legalització
Els documents de països de fora de la UE han de portar apostilla o legalització abans de traduir-los. Els de la UE no en necessiten.
Professionals de la UE
Si vas obtenir el títol en un altre país de la UE i vols exercir a Espanya, el procediment sol ser el de reconeixement de qualificacions professionals, no l’homologació. També cal traduir la documentació que no sigui en castellà.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Cal traduir els programes de totes les assignatures?
Només si te’ls demanen. Són documents llargs, així que espera el requeriment o confirma-ho abans; et donem el preu per paraula.
Quant triga la traducció d’un expedient?
Un títol i un expedient de poques pàgines, dos o tres dies laborables. Per a programes extensos et donem un termini a mida.