Traducciones para homologar títulos extranjeros
Para ejercer una profesión regulada (medicina, enfermería, ingeniería, abogacía…) o acreditar tu nivel de estudios en España, hay que homologar el título o declarar su equivalencia. Los documentos que no estén en español deben ir traducidos.
Homologación o equivalencia
La homologación a un título universitario español es necesaria para ejercer una profesión regulada. La equivalencia acredita el nivel académico (grado, máster o doctorado) sin dar acceso a una profesión concreta. Ambas se piden al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades; los títulos no universitarios, al Ministerio de Educación.
Qué documentos se traducen
- El título.
- El certificado académico, con las asignaturas, su duración y la carga en créditos u horas.
- Los programas de las asignaturas, si te los piden.
Legalización
Los documentos de países de fuera de la UE deben llevar apostilla o legalización antes de traducirlos. Los de la UE no la necesitan.
Profesionales de la UE
Si obtuviste tu título en otro país de la UE y quieres ejercer en España, el procedimiento suele ser el de reconocimiento de cualificaciones profesionales, no la homologación. También requiere traducir la documentación que no esté en español.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir los programas de todas las asignaturas?
Solo si te los piden. Son documentos largos, así que espera al requerimiento o confírmalo antes; te damos el precio por palabra.
¿Cuánto tarda la traducción de un expediente?
Un título y un expediente de pocas páginas, dos o tres días laborables. Para programas extensos te damos un plazo a medida.