Traduccions jurades per a l’adopció internacional
L’expedient d’adopció es tradueix a l’idioma del país d’origen del menor, i després de l’adopció cal traduir-ne els documents al castellà. Ho fem amb la cura que es mereix.
Expedient per al país d’origen
- Certificat d’idoneïtat emès per la teva comunitat autònoma.
- Informes psicosocials i mèdics.
- Certificats d’antecedents penals, naixement i matrimoni.
- Certificats de feina, ingressos i béns.
- Compromís de seguiment i altres documents que demani el país.
Legalització i idioma
Cada país fixa l’idioma i si els documents han d’anar apostillats o legalitzats. Normalment s’apostillen a Espanya abans de traduir-los. El teu organisme acreditat d’adopció et dirà l’ordre; nosaltres ens hi adaptem.
Després de l’adopció
Traduïm al castellà la sentència o resolució d’adopció i el certificat de naixement del menor per inscriure’l al Registre Civil, i els informes de seguiment a l’idioma del país d’origen durant els anys que els demani.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Quant costa traduir un expedient d’adopció?
Depèn del nombre de documents i de l’idioma. Com que el mínim s’aplica per comanda i idioma, traduir tot l’expedient alhora és l’opció més econòmica. Envia’ns-el i et donem un pressupost tancat.
Tracteu els documents amb confidencialitat?
Sí. Són documents molt personals: només els veuen el traductor i el teu gestor de projecte, subjectes a confidencialitat.