Traducción jurada de documentos de empresa
Para abrir una filial o sucursal, presentarte a una licitación, abrir una cuenta bancaria o vender en otro país. Traducimos estatutos, escrituras, cuentas y certificados mercantiles.
Documentos habituales
- Certificados de constitución, de vigencia y de cargos (certificate of incorporation, of good standing…).
- Estatutos y escrituras de constitución.
- Actas y acuerdos del consejo o de la junta.
- Cuentas anuales e informes de auditoría.
- Documentación administrativa de licitaciones públicas.
Empresas extranjeras en España
Para inscribir una sucursal o filial, obtener un NIF o licitar en España, los documentos extranjeros deben llevar apostilla y traducción oficial al español. Los pliegos de las licitaciones públicas suelen exigir esa traducción.
¿Jurada u oficial?
Si el destinatario es un registro, un juzgado o una administración, normalmente pide traducción jurada. Para bancos, socios o clientes suele bastar una traducción oficial (certificada), más económica. Si no lo tienes claro, te lo preguntamos antes de empezar.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Hacéis precio por volumen?
Sí. A partir de cierto volumen, un gestor de proyecto te prepara un presupuesto a medida y te ofrece plazos por entregas.
¿Firmáis acuerdos de confidencialidad?
Sí. Nuestros traductores trabajan bajo confidencialidad y podemos firmar el acuerdo que nos pida tu empresa.