Traducció certificada per al Regne Unit
Al Regne Unit no hi ha traductors jurats. El Home Office, les universitats i els col·legis professionals accepten traduccions certificades, i les preparem segons els seus requisits, des del castellà, el català i qualsevol altre idioma.
Què inclou una traducció certificada
- Una declaració que és una traducció fidel de l’original.
- La data de la traducció.
- El nom complet i la signatura del traductor, i les nostres dades de contacte.
Quan la necessites
- Sol·licituds de visat al Regne Unit (cònjuge, treballador qualificat, estudiant…).
- Sol·licituds d’admissió a universitats i reconeixement de titulacions.
- Inscripció en col·legis professionals, com el GMC o l’NMC.
- Tribunals, solicitors i el Land Registry.
Certificada o jurada?
Una traducció jurada espanyola també compleix aquests requisits, però per al Regne Unit normalment n’hi ha prou amb una traducció certificada, que costa menys. Si l’organisme receptor demana més, com ara la certificació notarial, digues-nos-ho i ho gestionarem.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Les taxes de les empremtes dactilars, de l’intermediari i de l’apostilla depenen del país i del servei. Te les pressupostem juntament amb la traducció, perquè vegis un sol preu total abans d’encarregar.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
El Home Office acceptarà la vostra traducció?
Sí. Les nostres traduccions certificades inclouen la declaració, la data, el nom del traductor i les dades de contacte que exigeix el Home Office.
Podeu traduir documents en català per al Regne Unit?
Sí, directament del català a l’anglès, sense passar pel castellà.