Traducciones para estudiar o trabajar en el extranjero
Universidades, becas, Erasmus, colegios profesionales y empleadores extranjeros piden tus títulos y notas en su idioma. Te ayudamos a elegir la traducción que te aceptarán, sin pagar de más.
¿Jurada u oficial?
Muchas universidades del Reino Unido, Irlanda o Estados Unidos aceptan una traducción oficial (certified translation), más económica. Otras, y muchos organismos de Francia, Italia o Alemania, prefieren una traducción jurada. Dinos dónde la vas a presentar y te diremos cuál necesitas.
Documentos habituales
- Título y Suplemento Europeo al Título (a menudo ya es bilingüe y no hace falta traducirlo).
- Certificado académico personal con las notas.
- Cartas de recomendación y certificados de prácticas.
- Títulos de bachillerato y la nota de acceso a la universidad.
Documentos en catalán
Si tu universidad te ha dado los certificados en catalán, podemos traducirlos directamente del catalán al inglés u otros idiomas con un traductor jurado de la Generalitat de Catalunya, sin pasar por el español.
Legalización
Algunos países piden además la apostilla del título español. Te indicamos si es tu caso y en qué orden hacerlo.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir mi título al inglés?
Un título de una página, desde 25 € + IVA. El certificado de notas se calcula por palabra; súbelo a la calculadora y verás el precio exacto.
¿Puedo usar la misma traducción para varias universidades?
Sí. Te entregamos un PDF con firma electrónica que puedes enviar tantas veces como necesites; si piden copias en papel, te las enviamos.